1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,125 --> 00:01:57,291
VOZES QUEBRADAS
4
00:02:01,708 --> 00:02:05,708
Ok, agora relaxe e cante a primeira nota.
5
00:02:11,791 --> 00:02:14,166
Você pode tentar cantar com sua mãe.
6
00:02:35,041 --> 00:02:40,791
A voz dela é decente o suficiente,
mas, infelizmente, ela não tem capacidade de entoar.
7
00:02:41,583 --> 00:02:44,665
Eu não entendo. Ela pode fazer isso em casa.
8
00:02:44,666 --> 00:02:47,165
Sinto muito, não para nós agora.
9
00:02:47,166 --> 00:02:50,250
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
10
00:02:55,875 --> 00:02:57,790
Para onde você vai, Karolínka?
11
00:02:57,791 --> 00:02:59,915
Eu tenho que ir.
Minha irmã está prestes a sair.
12
00:02:59,916 --> 00:03:01,207
Mas não antes das 17h.
13
00:03:01,208 --> 00:03:02,665
Por favor...
14
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Ah, tudo bem.
15
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
- Vá embora.
- Obrigado.
16
00:03:07,083 --> 00:03:09,416
- Olá.
- Olá.
17
00:03:50,958 --> 00:03:56,165
Meninas, o staccato precisa
ser muito mais pronunciado.
18
00:03:56,166 --> 00:03:58,458
Como com o piano. Jogue, por favor.
19
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Preparar.
20
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Isso é o suficiente!
Segunda voz, onde você está?
21
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
Você está conosco,
ou você adormeceu?
22
00:05:00,541 --> 00:05:02,750
Somente Altos. Segunda parte.
23
00:05:18,541 --> 00:05:21,416
Parar. Simone, parece
você não está cantando nada.
24
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
Experimente você mesmo.
25
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
Quantas linhas há neste versículo?
26
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Não sei.
27
00:05:44,916 --> 00:05:48,249
"E vocês, carroceiros, selem os cavalos,
e vocês, montem-nos.
28
00:05:48,250 --> 00:05:51,124
Perdi meu rosário, meu anel de ouro,
na casa da minha mãe."
29
00:05:51,125 --> 00:05:52,749
São quatro.
30
00:05:52,750 --> 00:05:55,833
Você não pode aprender quatro linhas em um fim de semana?
31
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
Você deve ter ar entre as orelhas.
32
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
Meninas, isso é tão difícil de aprender?
33
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
Não.
34
00:06:06,083 --> 00:06:07,916
Pegue suas coisas e saia daqui.
35
00:06:08,875 --> 00:06:10,000
Você é surdo?
36
00:06:14,541 --> 00:06:16,875
E você pode esquecer
sobre a gravação de rádio.
37
00:06:18,375 --> 00:06:21,291
Preciso ouvir a segunda voz.
Você carrega a emoção.
38
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Mais uma vez. Todos.
39
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
Você sabe qual é a Judita?
40
00:06:55,750 --> 00:06:57,332
E ela?
41
00:06:57,333 --> 00:07:02,416
Ela estava com seus pais na Itália de férias
e conheci um cara lá.
42
00:07:03,291 --> 00:07:05,165
Ele a levou para uma confeitaria
43
00:07:05,166 --> 00:07:08,250
e ela disse que teria
todo tipo de sorvete que vendiam.
44
00:07:09,458 --> 00:07:11,791
- E você sabe o que ele fez?
- Não.
45
00:07:12,416 --> 00:07:15,415
Ele trouxe todos eles
em uma tigela enorme,
46
00:07:15,416 --> 00:07:19,708
uns 30 tipos, e disse
ela teve que comê-los todos.
47
00:07:20,500 --> 00:07:22,499
Oh, uau, esse seria o meu sonho.
48
00:07:22,500 --> 00:07:25,833
Não, não seria, posso te prometer isso.
49
00:07:29,708 --> 00:07:32,207
- Você vomitaria.
- Sem chance.
50
00:07:32,208 --> 00:07:36,165
- Imagine um balde de sorvete.
- Ela comeu tudo?
51
00:07:36,166 --> 00:07:37,249
Adivinhar.
52
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Ela vomitou?
53
00:07:39,333 --> 00:07:41,041
Ou ela se cagou?
54
00:07:41,666 --> 00:07:43,165
- Diga-me.
- O Caminho da Morte?
55
00:07:43,166 --> 00:07:45,124
Lucina, me conte agora mesmo!
56
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
Ei, espere!
57
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Espere!
58
00:08:01,291 --> 00:08:03,583
Lucina, pare aí!
59
00:08:22,750 --> 00:08:24,124
Por que você demorou tanto?
60
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Você é uma vadia.
61
00:08:44,083 --> 00:08:45,082
Obrigado.
62
00:08:45,083 --> 00:08:47,165
Ele foi duro com você de novo hoje?
63
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Como sempre.
64
00:08:52,500 --> 00:08:54,416
E quando é seu próximo show?
65
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
Não tão cedo.
66
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
Estão fazendo uma gravação para a rádio.
67
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
Por que você não nos contou?
68
00:09:06,291 --> 00:09:09,916
Não sei se ele vai me levar.
É só para dez meninas.
69
00:09:11,250 --> 00:09:12,915
Mas ele poderia escolher você?
70
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
Ele provavelmente não vai, mãe.
71
00:09:18,166 --> 00:09:21,375
Mas se ele fizer isso, avise-nos.
Então não perdemos.
72
00:09:22,541 --> 00:09:23,625
Um milhão de agradecimentos.
73
00:09:24,791 --> 00:09:27,040
- Você mal tocou.
- Vou terminar.
74
00:09:27,041 --> 00:09:28,833
- Espere.
- Ela pode ficar com isso.
75
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
Você não deveria estar estudando?
76
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Pare com isso.
77
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
Você é um perdedor. Devolva isso.
78
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Devolva!
79
00:10:34,291 --> 00:10:35,790
Você está abaixo do tom de qualquer maneira.
80
00:10:35,791 --> 00:10:36,874
Eu não estou.
81
00:10:36,875 --> 00:10:38,832
- Você é.
- Eu não acho.
82
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
Sim, você é. Ouvir.
83
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
OK. Vamos sentar direito.
84
00:11:13,166 --> 00:11:18,915
Colocamos nossas mãos em nossos diafragmas
e respire fundo.
85
00:11:18,916 --> 00:11:22,375
Mãos um pouco mais baixas.
86
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
Perfuramos o balão e assobiamos.
87
00:11:44,416 --> 00:11:49,124
Mais uma respiração profunda
e vamos exercitar nossos órgãos da fala.
88
00:11:49,125 --> 00:11:50,916
Clipt clat.
89
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Ombros para baixo.
90
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Vamos cantar para Vítek?
91
00:12:07,541 --> 00:12:11,165
O que faremos?
“Uma vez que eu for”, nós conhecemos esse.
92
00:12:11,166 --> 00:12:12,458
Dê-nos um Fá sustenido.
93
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
Um, dois...
94
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
Agora só você.
95
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Desde o início.
96
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Agora você.
97
00:13:16,041 --> 00:13:17,458
Tudo bem, obrigado.
98
00:13:21,083 --> 00:13:22,166
Isso basta.
99
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Obrigado.
100
00:13:25,125 --> 00:13:28,499
De volta ao trabalho, meninas.
Abra suas pastas de música.
101
00:13:28,500 --> 00:13:33,915
A seguir, um concerto ao vivo
pelo coral feminino Canticella,
102
00:13:33,916 --> 00:13:40,207
executando quatro peças
dos Duetos Morávios de Dvořák,
103
00:13:40,208 --> 00:13:42,207
conduzido por Vítězslav Mácha.
104
00:13:42,208 --> 00:13:44,540
Rápido, está apenas começando.
105
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
- Chegando!
- Tire os sapatos.
106
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
É uma pena não podermos vê-la.
107
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
Que tal isso?
108
00:16:16,250 --> 00:16:17,375
Por que não?
109
00:16:29,250 --> 00:16:34,249
Queridas meninas, pais
e amigos do nosso coral.
110
00:16:34,250 --> 00:16:36,665
Tivemos um ano de sucesso,
111
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
mas o nosso ano de maior sucesso nos aguarda.
112
00:16:41,291 --> 00:16:44,999
Como você sabe, estamos planejando
nossa primeira turnê pelos EUA
113
00:16:45,000 --> 00:16:47,291
mais de três semanas na primavera.
114
00:16:51,125 --> 00:16:53,790
Cantaremos para as comunidades tchecas
115
00:16:53,791 --> 00:16:57,874
nas principais salas de concerto de Chicago, Atlanta
116
00:16:57,875 --> 00:16:59,583
e Nova York.
117
00:17:01,166 --> 00:17:06,457
Ao longo dos anos, nosso coral
construiu uma grande reputação
118
00:17:06,458 --> 00:17:13,125
e estou feliz que meu filho esteja seguindo
na tradição familiar com tanto sucesso.
119
00:17:13,750 --> 00:17:17,416
Vitek, boa sorte
com todo o trabalho pela frente.
120
00:17:27,708 --> 00:17:30,832
Eu não sou de discursos,
121
00:17:30,833 --> 00:17:33,208
então cantaremos para você.
122
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
E aí? As pessoas estão me procurando?
123
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
Não, eles estão conversando lá embaixo.
124
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Esta é minha irmã.
125
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Olá. Quer uma bebida?
126
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Claro.
127
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Talvez não.
128
00:19:50,041 --> 00:19:51,916
Eu vejo. Uma garota legal.
129
00:19:58,833 --> 00:20:00,375
Karolína também está no coral.
130
00:20:01,375 --> 00:20:04,124
Sim? No grupo B?
131
00:20:04,125 --> 00:20:05,208
Por agora.
132
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
Ah, “por enquanto”.
133
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
Belo vestido, aliás.
134
00:20:11,458 --> 00:20:13,874
Você deveria fazer alguma coisa
com o cabelo embora.
135
00:20:13,875 --> 00:20:15,041
Vamos?
136
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Simona está tão chateada.
137
00:20:24,666 --> 00:20:26,000
Mas a culpa é dela.
138
00:20:37,958 --> 00:20:40,749
Com licença, você é soprano, certo?
139
00:20:40,750 --> 00:20:43,041
- Nos conhecemos nos ensaios.
- Sim.
140
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
Nada mal.
141
00:22:16,958 --> 00:22:18,040
Mãe, por favor!
142
00:22:18,041 --> 00:22:19,915
Sem chance.
143
00:22:19,916 --> 00:22:21,291
Pai.
144
00:22:22,500 --> 00:22:24,665
Kaya, pegue seu casaco. Estamos de folga.
145
00:22:24,666 --> 00:22:25,832
As meninas vão ficar.
146
00:22:25,833 --> 00:22:27,665
E você vem conosco.
147
00:22:27,666 --> 00:22:28,999
Eu ficarei bem.
148
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
Você não vai para casa sozinho tão tarde.
149
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
Mas não estarei sozinho.
150
00:22:33,208 --> 00:22:36,624
Posso levar Lucka para casa.
Meu marido vem nos buscar.
151
00:22:36,625 --> 00:22:38,040
Não vamos colocar você para fora.
152
00:22:38,041 --> 00:22:40,957
Está a caminho. Sem problemas.
153
00:22:40,958 --> 00:22:44,540
Você vê, mãe? Por favor, tenho 15 anos!
154
00:22:44,541 --> 00:22:48,458
Vou ficar de olho neles.
E estaremos em casa às 13h, certo, Judita?
155
00:22:49,125 --> 00:22:50,666
Por favor, Sra. Kaanová.
156
00:22:52,500 --> 00:22:54,415
Mas só até às 13h. Nem um segundo depois.
157
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Fantástico, obrigado!
158
00:22:56,416 --> 00:22:57,916
Vamos deixá-la na sua porta.
159
00:23:00,208 --> 00:23:01,291
Obrigado.
160
00:23:03,833 --> 00:23:05,500
Absolutamente de jeito nenhum.
161
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Oi.
162
00:23:45,625 --> 00:23:47,291
Você sabe que horas são?
163
00:23:48,000 --> 00:23:50,791
Eu disse para você estar em casa às 13h.
164
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
O que você bebeu?
165
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Falarei com você pela manhã.
166
00:24:04,416 --> 00:24:05,458
Droga.
167
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Você está bêbado?
168
00:24:13,125 --> 00:24:14,540
Como foi?
169
00:24:14,541 --> 00:24:15,750
Eu não sei.
170
00:24:17,000 --> 00:24:18,374
Como assim, você não sabe?
171
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
Esquisito.
172
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
De que maneira?
173
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
Simplesmente foi.
174
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
Lúcia?
175
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
Você acha que ele vai te levar para a América?
176
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
Ah, meu...
177
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
O que houve?
178
00:24:53,625 --> 00:24:55,583
Tudo está meio de pernas para o ar.
179
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
Eu disse, você acha
ele vai te levar para a América?
180
00:24:59,375 --> 00:25:00,791
Veremos o que acontece.
181
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Espero que você possa ir.
182
00:25:15,333 --> 00:25:16,666
Do que você está rindo?
183
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
Nada.
184
00:25:24,791 --> 00:25:27,665
Você sabia que Mácha veio
ao nosso ensaio há um mês
185
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
e hoje ele me elogiou?
186
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
Ei, você está me ouvindo?
187
00:25:58,875 --> 00:26:01,416
Você pode, por favor, parar com isso?
188
00:26:05,125 --> 00:26:07,165
Karolina...
189
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
Desculpe.
190
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Aí vem ela.
191
00:26:30,458 --> 00:26:31,541
O que é?
192
00:26:32,166 --> 00:26:33,583
Nada. Podemos ir?
193
00:26:34,875 --> 00:26:35,957
O que aconteceu?
194
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Eu quero ir.
195
00:26:45,875 --> 00:26:46,874
O que você está fazendo?
196
00:26:46,875 --> 00:26:48,999
Eu mesmo vou perguntar à Mácha.
197
00:26:49,000 --> 00:26:52,750
Não vá a lugar nenhum. Você está me ouvindo, pai?
198
00:26:54,375 --> 00:26:56,165
Não, ele vai me expulsar.
199
00:26:56,166 --> 00:26:57,250
Bobagem.
200
00:26:58,333 --> 00:26:59,624
A culpa é minha!
201
00:26:59,625 --> 00:27:03,416
Cheguei tarde, então ele me repreendeu.
A culpa é minha.
202
00:28:00,541 --> 00:28:02,582
Você tem luvas sobressalentes?
203
00:28:02,583 --> 00:28:04,291
Não é uma viagem de esqui.
204
00:28:05,541 --> 00:28:07,957
Você vai dar um passeio e se molhar.
205
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
Não tenho cinco anos, mãe.
206
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
O quarto será todo seu por duas semanas.
207
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
Maravilhoso.
208
00:28:23,250 --> 00:28:26,124
De qualquer maneira, será apenas uma dor.
Ensaios ininterruptos.
209
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Sim, e?
210
00:28:36,583 --> 00:28:38,707
A escola começa em meia hora.
211
00:28:38,708 --> 00:28:40,249
Eu sei.
212
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Então, por que você ainda está de pijama?
213
00:29:00,000 --> 00:29:01,416
O que você está fazendo aí?
214
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
Este era do vovô. Você pode gostar.
215
00:29:07,125 --> 00:29:08,750
Alguns deles são muito legais.
216
00:29:10,333 --> 00:29:11,416
Obrigado.
217
00:29:12,666 --> 00:29:13,791
Vejo você então.
218
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
Qual de vocês é Karolína Kaanová?
219
00:29:47,500 --> 00:29:48,499
Esse sou eu.
220
00:29:48,500 --> 00:29:49,666
Venha aqui.
221
00:30:12,958 --> 00:30:15,624
Quantas vezes eu disse
não ir por aqui?
222
00:30:15,625 --> 00:30:18,374
Pai, você sabe o que aconteceu?
223
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
Sim, eles nos ligaram.
224
00:30:20,708 --> 00:30:21,916
Yay!
225
00:30:47,750 --> 00:30:50,750
É apenas um teste. Não fique chateado
se não der certo.
226
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
Você vai ficar bem. Lúcia está lá.
227
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
Eu sei.
228
00:31:00,208 --> 00:31:02,707
Acima de tudo, não deixe
mate seu amor pela música.
229
00:31:02,708 --> 00:31:03,875
Certo.
230
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Vamos então.
231
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
- Os Kaans?
- Somos nós.
232
00:31:13,333 --> 00:31:17,374
Você é o último dos cantores.
Eles estão esperando por você.
233
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- Vejo você então.
- Até mais.
234
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
Três, dois, um...
235
00:32:34,000 --> 00:32:35,916
Vamos, vamos pegá-la.
236
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Pegue ela!
237
00:32:42,750 --> 00:32:45,791
- Vamos, mana.
- O que diabos você está fazendo?
238
00:32:49,083 --> 00:32:53,083
Um dois três!
239
00:32:58,791 --> 00:33:00,458
Espero que gostem aqui conosco!
240
00:33:01,083 --> 00:33:03,000
Será como se estivesse em casa com sua irmã.
241
00:33:34,000 --> 00:33:36,832
Karolínka. Sente-se.
242
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
- Oi.
- Boa noite.
243
00:33:41,166 --> 00:33:43,916
- Você já se acomodou? Tudo certo?
- Sim.
244
00:33:45,416 --> 00:33:48,624
Vítek e eu estamos discutindo sobre você
por um tempo.
245
00:33:48,625 --> 00:33:52,666
Estávamos pensando na próxima temporada,
mas foi assim que funcionou.
246
00:33:53,250 --> 00:33:54,624
Obrigado.
247
00:33:54,625 --> 00:33:55,916
Nada para nos agradecer ainda.
248
00:33:57,375 --> 00:33:59,874
Você está aqui como um substituto por enquanto
249
00:33:59,875 --> 00:34:02,958
mas isso não significa
você não tem chance de se juntar a nós para sempre.
250
00:34:03,875 --> 00:34:06,165
Aprenda isso o mais rápido possível.
251
00:34:06,166 --> 00:34:07,499
Tanta música?
252
00:34:07,500 --> 00:34:10,333
Sim. É latim.
As outras garotas irão ajudá-lo com isso.
253
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Eu vou tentar.
254
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Não é uma questão de tentar,
apenas aprenda.
255
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
Isso é tudo. Você pode ir.
256
00:34:31,083 --> 00:34:34,374
Vamos, abra. Abra, Kačena!
257
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
Você é uma vadia!
258
00:34:38,125 --> 00:34:40,040
- O que você está olhando?
- Nada.
259
00:34:40,041 --> 00:34:41,416
Então, vá a caminho.
260
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
Ela ainda está aqui?
261
00:34:56,416 --> 00:34:57,582
Não.
262
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Venha e ouça alguma coisa.
263
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
Rápido, antes que ela volte.
264
00:35:18,666 --> 00:35:19,665
Oh meu Deus.
265
00:35:19,666 --> 00:35:21,374
Eu disse a você.
266
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
Aqui.
267
00:35:31,541 --> 00:35:32,583
O que é isso?
268
00:35:33,958 --> 00:35:36,375
Andula. Aquela garota que estava aqui.
269
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
Por que ela está gravando a si mesma?
270
00:35:40,083 --> 00:35:42,416
Ela quer ser uma estrela da ópera.
271
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
Ela tem peitos para isso.
272
00:35:47,458 --> 00:35:48,875
Mas isso é tudo.
273
00:36:54,083 --> 00:36:57,125
Meninas, o professor está aqui comigo.
274
00:36:57,916 --> 00:36:59,666
Que maldito informante.
275
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
Não sejam bobas, meninas.
276
00:37:22,333 --> 00:37:24,208
Isso é mesmo necessário, Judita?
277
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
É uma demonstração legal.
278
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
O que há com a garota cuja casa eu consegui?
279
00:37:51,875 --> 00:37:54,791
Simona? Ela não apareceu para pegar o ônibus.
280
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
Ela está doente, você acha?
281
00:37:59,500 --> 00:38:00,708
Como eu saberia?
282
00:38:05,250 --> 00:38:08,250
Ela é aquela Mácha
expulso do ensaio?
283
00:38:09,125 --> 00:38:10,416
Quem ele não expulsou?
284
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Você está com medo que ela ainda venha, certo?
285
00:38:18,291 --> 00:38:19,500
Eu não ligo.
286
00:38:23,500 --> 00:38:24,708
Não se preocupe.
287
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Boa noite.
288
00:38:32,291 --> 00:38:34,457
São 10 e meia, meninas.
289
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Quer apagar a luz para nós?
290
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Tenho certeza que você pode cuidar disso sozinho.
291
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Sorte.
292
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
'Boa noite então.
293
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Você e Mácha se dão tão bem?
294
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
Aqui vamos nós.
295
00:39:24,208 --> 00:39:25,750
- Cristo, não.
- Obrigado.
296
00:39:28,708 --> 00:39:30,416
Aqui você vai.
297
00:39:31,958 --> 00:39:35,916
Esta é a notação que você recebeu ontem.
Mantenha-o nesta pasta.
298
00:39:36,791 --> 00:39:38,207
C2.
299
00:39:38,208 --> 00:39:39,624
B5.
300
00:39:39,625 --> 00:39:41,250
A3.
301
00:39:42,375 --> 00:39:43,874
B11. O que é isso?
302
00:39:43,875 --> 00:39:46,249
A rota de limpeza do banheiro.
303
00:39:46,250 --> 00:39:47,707
Nunca se sabe com Mácha,
304
00:39:47,708 --> 00:39:52,249
cantar fora do tom
e é limpeza de banheiro para você.
305
00:39:52,250 --> 00:39:54,166
Bruto.
306
00:39:54,750 --> 00:39:58,832
Bom dia. Bem-vindo mais uma vez.
307
00:39:58,833 --> 00:40:01,625
Finalmente temos um contingente completo.
308
00:40:02,416 --> 00:40:06,041
Temos duas semanas difíceis pela frente.
309
00:40:06,916 --> 00:40:11,624
Temos que trabalhar
todo o programa da turnê.
310
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
E claro, temos que dizer
quem vai e quem não vai.
311
00:40:17,833 --> 00:40:21,041
Também não sou tão louco por essa fase.
312
00:40:22,666 --> 00:40:27,290
Há 30 de vocês aqui.
Apenas 20 podem ir para a América.
313
00:40:27,291 --> 00:40:28,665
Muito brilhante.
314
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
É assim que é.
315
00:40:30,625 --> 00:40:33,915
Mas também depende de você.
E obrigado, Lucka,
316
00:40:33,916 --> 00:40:36,541
para 20 de vocês,
certamente será brilhante.
317
00:40:37,666 --> 00:40:39,665
Você conhece o procedimento.
Você tem sua notação.
318
00:40:39,666 --> 00:40:43,832
Leve-o para os ensaios nessas pastas.
Isso é uma ordem.
319
00:40:43,833 --> 00:40:47,083
Eu gradualmente moldarei você
na escalação ideal.
320
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Então vamos começar.
321
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Garotas.
322
00:41:16,291 --> 00:41:19,040
Vocês entenderam errado, meninas.
323
00:41:19,041 --> 00:41:21,583
A4, troque por A7.
324
00:41:23,375 --> 00:41:24,666
Pastas também.
325
00:41:28,875 --> 00:41:31,958
Vocês dois também. C1, C4.
326
00:41:39,625 --> 00:41:42,291
Karolína, você sabe cantar a escala?
327
00:41:43,958 --> 00:41:47,165
Vá em frente. Não temos o dia todo.
328
00:41:47,166 --> 00:41:50,000
Normalmente, sem estresse,
assim como seu aquecimento normal.
329
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
Em D.
330
00:42:00,416 --> 00:42:01,541
Agora um quarto acima.
331
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Outro quarto.
332
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Podemos ir mais alto?
333
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Tudo certo. Eu estava preocupado onde isso iria terminar.
334
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Troque de lugar com 7.
335
00:42:42,958 --> 00:42:43,958
Olá.
336
00:42:45,041 --> 00:42:49,500
Então, o que significa que tenho 11 agora?
337
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Absolutamente nada.
338
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
Tudo pode mudar novamente.
339
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Vamos nos aquecer.
340
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
Muito gentilmente.
341
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Você vai precisar disso, certo?
342
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
Para não subestimar você.
343
00:44:15,916 --> 00:44:17,041
Obrigado.
344
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
Está muito frio lá fora.
345
00:44:26,666 --> 00:44:29,500
Poderíamos ter feito com uma equipe de cães hoje.
346
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Claro que sim.
347
00:44:37,375 --> 00:44:41,000
- Por que você não está trocando os sapatos?
- Meus chinelos estão embaixo de você.
348
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
Não, os outros.
349
00:44:48,958 --> 00:44:50,375
- Obrigado.
- Qual é o livro?
350
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
Chamado da Natureza, Jack London.
351
00:44:56,166 --> 00:44:58,375
Há muito tempo, eu li tudo dele.
352
00:44:59,250 --> 00:45:01,958
O Rover Estelar,
O Vale da Lua, isto.
353
00:45:06,250 --> 00:45:09,749
"Era como se ele tivesse acabado de ouvir
sua própria sentença de morte.
354
00:45:09,750 --> 00:45:14,249
Por um momento ele sentou-se e olhou para o local
onde estava o fogo."
355
00:45:14,250 --> 00:45:15,832
O que você gosta nisso?
356
00:45:15,833 --> 00:45:19,375
Que é narrado por um cachorro.
É meio cruel, mas lindo.
357
00:45:21,958 --> 00:45:23,166
Você tem um cachorro?
358
00:45:23,833 --> 00:45:28,125
Não. Minha irmã é alérgica a pele.
Temos peixes.
359
00:45:30,083 --> 00:45:32,166
Não podemos ter tudo.
360
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Venha aqui.
361
00:45:46,750 --> 00:45:49,916
Estamos jogando um jogo.
Quantas vezes Mácha olha para você.
362
00:45:50,541 --> 00:45:54,124
Mas tem que ser pelo menos três segundos.
Peekos não contam.
363
00:45:54,125 --> 00:45:55,541
O que são espiões?
364
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
Olhares de relance.
365
00:45:59,541 --> 00:46:01,000
Quer brincar também, princesa?
366
00:46:01,583 --> 00:46:02,791
Eu não sei.
367
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Você sabe, baseado no que eu vi.
368
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Estou na liderança.
369
00:46:09,500 --> 00:46:13,874
Pelo menos dois. Ele não deu a ela
que escala testa hoje?
370
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
- Isso não conta.
- Sim, é verdade.
371
00:46:17,875 --> 00:46:20,583
Ok, um para esta manhã.
372
00:46:24,541 --> 00:46:26,208
E dois por agora, hein?
373
00:46:28,791 --> 00:46:31,915
Esta lista decidirá as coisas no final.
374
00:46:31,916 --> 00:46:33,250
Marque minhas palavras.
375
00:46:38,041 --> 00:46:43,499
Fique em pé, coloque as mãos
atrás do seu pescoço
376
00:46:43,500 --> 00:46:49,832
e massageie suavemente a parte superior de sua coluna,
377
00:46:49,833 --> 00:46:54,125
para que seu pescoço fique relaxado para cantar.
378
00:46:54,750 --> 00:46:57,833
Excelente. E respire.
379
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Ombros para trás agora.
380
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
Preparar?
381
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Um, dois.
382
00:47:22,083 --> 00:47:23,208
Garotas.
383
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
O que você está cantando aí?
384
00:47:26,791 --> 00:47:30,415
É "O beatae viae..." Ok?
385
00:47:30,416 --> 00:47:33,458
Continuo ouvindo "Betty".
386
00:47:34,500 --> 00:47:37,790
Não se trata de Betty uivando para a lua.
387
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
Ou Betty bebendo.
388
00:47:42,166 --> 00:47:45,374
Alguém sabe o que isso significa?
389
00:47:45,375 --> 00:47:47,290
Uma vida linda?
390
00:47:47,291 --> 00:47:51,374
Não exatamente. É o caminho feliz.
391
00:47:51,375 --> 00:47:52,875
Ou o caminho abençoado.
392
00:47:54,125 --> 00:47:55,333
Ok, do início.
393
00:47:58,041 --> 00:47:59,541
Você apenas ouve os outros por enquanto.
394
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
Tente novamente.
395
00:49:06,333 --> 00:49:08,957
Meninas, tomem cuidado por onde entram.
396
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Olhe para mim.
397
00:49:19,166 --> 00:49:21,333
E é "Sancta", não "Papai Noel!"
398
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
Não tão afiado.
399
00:49:48,958 --> 00:49:50,125
Hora da sauna.
400
00:49:53,166 --> 00:49:56,666
Então é Jesus Christus, depois Santa Maria.
401
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
Você não vai entrar?
402
00:50:49,541 --> 00:50:52,875
Nunca fiz sauna.
403
00:50:53,625 --> 00:50:54,708
Honestamente?
404
00:50:55,625 --> 00:50:57,915
Isso fortalece o organismo.
405
00:50:57,916 --> 00:51:02,208
Você sabe como é.
Um cantor resfriado está no frio.
406
00:51:34,125 --> 00:51:37,750
"Querida, sinto tanto a sua falta."
407
00:51:38,458 --> 00:51:39,833
"Mal posso esperar para chegar em casa."
408
00:51:41,291 --> 00:51:43,707
"Ah, como estou com saudades de você."
409
00:51:43,708 --> 00:51:45,999
"Por que ensaiar nas montanhas?"
410
00:51:46,000 --> 00:51:50,500
"Não faço ideia. E está muito gelado."
411
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
"Você trouxe meias suficientes?"
412
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
"E roupa íntima?"
413
00:51:57,875 --> 00:52:00,000
Você acha que ele usa boxers ou cuecas?
414
00:52:01,041 --> 00:52:02,291
Você não sabe?
415
00:52:03,875 --> 00:52:05,041
Você é um idiota.
416
00:52:18,958 --> 00:52:20,208
Você é louco.
417
00:52:21,125 --> 00:52:22,207
Então?
418
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
Não tenho certeza, acabei de ver o topo deles.
419
00:52:30,458 --> 00:52:32,791
Não tenha pressa, bem em legato.
420
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Meninas, meninas.
421
00:53:08,416 --> 00:53:10,625
Você está fazendo parecer
A noiva trocada.
422
00:53:12,875 --> 00:53:14,625
Esta não é uma música alegre.
423
00:53:15,916 --> 00:53:19,500
Você precisa cantar mais legato,
para trazer a tristeza.
424
00:53:23,625 --> 00:53:24,833
Mais uma vez.
425
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
Garotas? Isso não é engraçado.
426
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Karolína!
427
00:56:11,583 --> 00:56:13,083
Por que você está nu?
428
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Suas vadias!
429
00:57:05,375 --> 00:57:09,790
Nós cantamos aqui todos os anos
e há sempre menos pessoas.
430
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
Publicidade ruim, talvez?
431
00:57:12,541 --> 00:57:14,749
Ou alguém deixou o chefe irritado.
432
00:57:14,750 --> 00:57:17,249
Se você sentir vontade de desmaiar, segure minha mão.
433
00:57:17,250 --> 00:57:18,332
O que?
434
00:57:18,333 --> 00:57:22,041
Se você se sentir fraco, segure minha mão,
para que você não caia.
435
00:57:22,666 --> 00:57:23,666
Isso acontece.
436
00:57:25,666 --> 00:57:29,790
Karolína você vai cantar o começo
em vez de Andula.
437
00:57:29,791 --> 00:57:30,999
O que?
438
00:57:31,000 --> 00:57:32,166
Mas por que?
439
00:57:33,208 --> 00:57:34,874
Não é grande coisa.
440
00:57:34,875 --> 00:57:36,416
Eu só quero experimentar algo.
441
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Muito legal.
442
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
Uau!
443
01:01:08,708 --> 01:01:10,083
Ok, me dê um segundo.
444
01:01:15,750 --> 01:01:17,166
Que tal...
445
01:01:22,041 --> 01:01:23,458
Dança Suja!
446
01:01:24,166 --> 01:01:25,165
Graxa.
447
01:01:25,166 --> 01:01:27,333
Alguns musicais.
448
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
Mulher bonita.
449
01:01:34,791 --> 01:01:36,707
- Um chapéu.
- Um capacete.
450
01:01:36,708 --> 01:01:38,957
- Uma auréola.
- Vinnetou?
451
01:01:38,958 --> 01:01:40,624
- Mão Legal Luke.
- Mulher bonita.
452
01:01:40,625 --> 01:01:42,999
- Rocky!
- Alguns ocidentais.
453
01:01:43,000 --> 01:01:44,207
Três palavras.
454
01:01:44,208 --> 01:01:45,875
- Febre de sábado à noite?
- Sim!
455
01:01:52,625 --> 01:01:54,000
So it goes.
456
01:01:54,958 --> 01:01:56,375
Ok, vamos tentar.
457
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
Todos prontos? Vamos fazer isso.
458
01:02:12,583 --> 01:02:16,499
Don't look at me
Como se você fosse ruim até os ossos
459
01:02:16,500 --> 01:02:19,874
Há manhãs em que isso nunca acaba
460
01:02:19,875 --> 01:02:23,124
Tem um pouco de vinho nesta garrafa
461
01:02:23,125 --> 01:02:26,499
Deixe-me servir outro copo
462
01:02:26,500 --> 01:02:30,540
Não me diga mais uma vez
Você já ouviu tudo isso antes
463
01:02:30,541 --> 01:02:34,207
Suas lágrimas, aqueles olhos castanhos salgados
464
01:02:34,208 --> 01:02:38,707
Mestre de cerimônias desta noite
It's all his fault!
465
01:02:38,708 --> 01:02:39,916
All my fault!
466
01:02:46,833 --> 01:02:48,916
Apague a luz. Estou dormindo.
467
01:02:55,625 --> 01:02:56,916
Você está me ouvindo?
468
01:02:57,500 --> 01:02:58,708
Yeah, God's sake.
469
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Ouça, Anikka.
470
01:03:59,833 --> 01:04:04,666
Você está cantando muito bem,
mas vamos tentar outra pessoa no seu solo.
471
01:04:06,083 --> 01:04:07,499
Karolína.
472
01:04:07,500 --> 01:04:08,750
Ela de novo?
473
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Garotas.
474
01:04:18,708 --> 01:04:19,750
Venha aqui.
475
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
Vamos.
476
01:05:28,083 --> 01:05:30,625
Karolína. Venha aqui.
477
01:05:39,666 --> 01:05:42,874
Tudo certo? Você tem
todas as letras de cor?
478
01:05:42,875 --> 01:05:44,958
Ainda não, há muito disso.
479
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Eu vejo.
480
01:05:50,291 --> 01:05:52,708
Acho que teremos que mandá-lo para casa então.
481
01:05:53,416 --> 01:05:54,541
Vitek!
482
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Uma queda simbólica.
483
01:06:04,500 --> 01:06:08,374
Membros permanentes da seção A
pode se dirigir a mim informalmente.
484
01:06:08,375 --> 01:06:09,458
Eu sou Vitek.
485
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
Karolína.
486
01:06:12,666 --> 01:06:14,000
Prazer em conhecê-lo.
487
01:06:30,000 --> 01:06:32,416
Você sabe que ele não deu a você
por causa de como você canta?
488
01:06:36,916 --> 01:06:39,125
Tudo o que você pode fazer é desenhar uma clave de sol.
489
01:07:28,708 --> 01:07:30,374
Por que você não está dormindo?
490
01:07:30,375 --> 01:07:31,750
Eu ouvi o violão.
491
01:07:32,750 --> 01:07:33,875
Venha sentar aqui.
492
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
O que você está fazendo aqui
tão tarde, Sr. Mácha?
493
01:07:48,125 --> 01:07:50,541
É o Vítek. Me chame de Vitek.
494
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
Estou jogando, como você pode ver.
495
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
Nisso?
496
01:07:56,125 --> 01:07:57,250
Sim, nisso.
497
01:07:58,666 --> 01:08:00,208
Estou fazendo uma pausa. Esfriando.
498
01:08:05,666 --> 01:08:06,875
Você toca violão?
499
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Não.
500
01:08:16,208 --> 01:08:18,875
Você não gostaria de finalmente experimentar uma sauna?
501
01:08:20,458 --> 01:08:21,708
Os lençóis estão ali.
502
01:08:45,208 --> 01:08:47,708
Já faz muito tempo
já que tínhamos uma voz como a sua.
503
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
Honestamente?
504
01:08:53,250 --> 01:08:54,541
Não gosto de me repetir.
505
01:09:01,541 --> 01:09:04,958
Minha irmã é melhor que eu.
Mais trabalhador.
506
01:09:11,416 --> 01:09:12,416
Sim.
507
01:09:13,625 --> 01:09:14,666
Ela também é boa.
508
01:09:17,291 --> 01:09:18,541
Sou um pouco mais preguiçoso.
509
01:09:22,166 --> 01:09:24,708
Seus pais te chamam assim?
Discordo.
510
01:09:27,625 --> 01:09:28,875
Não seja louco.
511
01:09:29,500 --> 01:09:30,708
Você é incrível.
512
01:09:31,583 --> 01:09:34,291
Você tem o que é preciso para ir longe.
513
01:09:35,500 --> 01:09:38,125
Você tem entonação, alcance,
uma bela voz,
514
01:09:39,000 --> 01:09:40,208
sensibilidade.
515
01:09:41,916 --> 01:09:43,208
Você é realmente excepcional.
516
01:09:45,083 --> 01:09:46,291
Eu tenho que sair.
517
01:10:25,666 --> 01:10:26,708
Foda-se.
518
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
Ei!
519
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
Volte, mana!
520
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
Lúcia, por favor!
521
01:11:04,416 --> 01:11:05,500
Lúcia!
522
01:11:28,208 --> 01:11:30,832
Karolína! O que deu em você?
523
01:11:30,833 --> 01:11:32,458
Entre.
524
01:11:51,875 --> 01:11:53,165
Não, fique com ele.
525
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
E vá direto para a cama.
526
01:13:20,416 --> 01:13:21,666
Karolína!
527
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Você está horrível.
528
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Deixe-me.
529
01:13:36,375 --> 01:13:39,000
Você pode pegar pneumonia.
Não vale a pena o risco.
530
01:13:40,541 --> 01:13:41,750
Vou ligar para seus pais.
531
01:13:44,166 --> 01:13:45,749
Eles estarão no trabalho.
532
01:13:45,750 --> 01:13:47,374
Dê-me o número deles.
533
01:13:47,375 --> 01:13:48,791
Eu não quero ir para casa.
534
01:14:04,125 --> 01:14:05,124
Aqui.
535
01:14:05,125 --> 01:14:06,249
Obrigado.
536
01:14:06,250 --> 01:14:08,333
Vou suar muito, eu juro.
537
01:14:27,125 --> 01:14:29,250
- Vejo você então.
- Até mais.
538
01:14:43,250 --> 01:14:44,750
Você precisa melhorar tudo.
539
01:14:45,791 --> 01:14:47,208
E o passeio?
540
01:14:49,333 --> 01:14:50,833
Tire isso da cabeça por enquanto.
541
01:14:56,916 --> 01:14:58,125
Você também está de folga?
542
01:14:59,000 --> 01:15:00,125
Como você vê.
543
01:15:01,083 --> 01:15:04,957
Espere, Lucka. Duas vozes abaixo
é um golpe e tanto.
544
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Nosso pessoal está esperando lá embaixo.
545
01:15:09,000 --> 01:15:10,499
Como você quiser.
546
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Sua escolha. Espero que isso esteja claro para você.
547
01:16:27,583 --> 01:16:29,083
Oi. Sou eu.
548
01:16:58,458 --> 01:16:59,666
Você quer as sobras?
549
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
Não.
550
01:17:03,625 --> 01:17:05,833
Você tem certeza? Papai conseguiu.
551
01:17:09,916 --> 01:17:11,000
Dê aqui.
552
01:17:15,166 --> 01:17:17,375
Essa carranca lhe dará rugas.
553
01:17:20,625 --> 01:17:21,790
Olá.
554
01:17:21,791 --> 01:17:23,457
- Maldito inferno.
- Olá.
555
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
As meninas não estiveram nos ensaios
por séculos. Eu estava preocupado.
556
01:17:28,000 --> 01:17:30,374
Meninas, vocês têm uma visita.
Por favor, entre.
557
01:17:30,375 --> 01:17:31,458
Obrigado.
558
01:17:32,375 --> 01:17:34,500
- Olá, meninas.
- Olá.
559
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Jaroslav!
560
01:18:01,125 --> 01:18:03,833
As meninas não nos contaram muito
sobre o acampamento, para ser honesto.
561
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Obrigado.
562
01:18:08,416 --> 01:18:09,416
Não?
563
01:18:11,666 --> 01:18:13,041
Aconteceu alguma coisa?
564
01:18:15,708 --> 01:18:17,541
Nada de estranho, até onde eu sei.
565
01:18:18,375 --> 01:18:22,791
Além da doença de Karolína,
mas essas coisas acontecem.
566
01:18:24,041 --> 01:18:25,500
Alguém sempre adoece.
567
01:18:29,666 --> 01:18:34,083
Todo acampamento pré-turnê é exigente.
568
01:18:36,375 --> 01:18:38,875
É difícil para as meninas e para mim também.
569
01:18:40,500 --> 01:18:42,958
É uma espécie de teste de estresse.
570
01:18:49,666 --> 01:18:52,374
- Está se sentindo melhor?
- Sim, posso até cantar de novo.
571
01:18:52,375 --> 01:18:56,332
Ela está quase terminando os antibióticos.
Você vai voltar para a escola na segunda-feira, certo?
572
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
Isso é ótimo.
573
01:18:59,958 --> 01:19:03,000
E você, Luka?
Por que não vimos você esta semana?
574
01:19:03,916 --> 01:19:05,125
Não sabíamos disso.
575
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
Estou superocupado.
576
01:19:11,916 --> 01:19:15,250
Ocupado na escola, você quer dizer?
577
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
Sim.
578
01:19:19,750 --> 01:19:22,874
As meninas estavam tão arrependidas
eles tiveram que sair mais cedo.
579
01:19:22,875 --> 01:19:26,665
Eles estavam tão entusiasmados
para causar uma boa impressão.
580
01:19:26,666 --> 01:19:29,458
- Principalmente antes da turnê.
- Mãe!
581
01:19:30,166 --> 01:19:33,166
Karolína disse que você ficou satisfeita
com seu desempenho.
582
01:19:34,833 --> 01:19:35,958
E com Lucie.
583
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Claro, sim.
584
01:19:44,083 --> 01:19:46,791
Você se importa se eu falar a sós com as meninas?
585
01:19:59,666 --> 01:20:02,833
Lucka, você acabou de perder
na última viagem à Áustria, certo?
586
01:20:03,500 --> 01:20:05,250
Fiquei em segundo abaixo do cutoff.
587
01:20:16,625 --> 01:20:17,625
Garotas.
588
01:20:18,208 --> 01:20:23,666
Turnês estrangeiras podem parecer ótimas,
mas, na realidade, eles são uma dor total.
589
01:20:25,083 --> 01:20:26,833
Há um concerto todos os dias.
590
01:20:27,625 --> 01:20:31,166
Suas cordas vocais e pés doem,
você está sempre em movimento.
591
01:20:33,416 --> 01:20:37,208
Eu não posso aceitar ninguém que desmorone
no primeiro obstáculo.
592
01:20:39,291 --> 01:20:43,458
Pelo contrário,
Preciso de pessoas em quem possa confiar.
593
01:20:44,083 --> 01:20:45,415
Em quem o coro pode confiar.
594
01:20:45,416 --> 01:20:47,582
Não tenho culpa de ter ficado doente.
595
01:20:47,583 --> 01:20:49,040
Espere um segundo.
596
01:20:49,041 --> 01:20:54,291
Eu queria que você ouvisse isso de mim, pessoalmente.
597
01:20:56,250 --> 01:20:57,875
Porque eu decidi...
598
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
para levá-lo em uma turnê pelos Estados Unidos.
Vocês dois.
599
01:21:04,333 --> 01:21:06,958
- Sério?
- Sim.
600
01:21:10,208 --> 01:21:11,250
Obrigado!
601
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Mãe!
602
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Tão legal!
603
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Afaste-se do trem.
604
01:21:37,000 --> 01:21:38,041
Garotas!
605
01:22:18,541 --> 01:22:21,041
Então, meninas, vocês estão no 11º andar.
606
01:22:21,958 --> 01:22:24,457
Você também está no 11º andar.
607
01:22:24,458 --> 01:22:26,625
Você está no dia 13.
608
01:22:34,541 --> 01:22:36,166
Esta cama é minha, senhoras.
609
01:22:38,208 --> 01:22:39,333
Ah, uau!
610
01:22:43,541 --> 01:22:44,750
Oh meu Deus.
611
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Estou sentindo falta da minha gravata borboleta.
612
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
Katka, venha aqui, por favor.
613
01:23:04,458 --> 01:23:05,832
Faça-me um favor.
614
01:23:05,833 --> 01:23:10,374
esqueci minha gravata borboleta
e não posso ir para o público assim.
615
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
Mas do outro lado da rua,
616
01:23:13,125 --> 01:23:17,290
Vi uma loja de ternos na esquina.
Vá até lá rápido.
617
01:23:17,291 --> 01:23:20,457
- Agora?
- Sim, agora. Preciso escrever meu discurso.
618
01:23:20,458 --> 01:23:21,874
Não tenho certeza...
619
01:23:21,875 --> 01:23:24,332
- Vou comprar.
- Realmente?
620
01:23:24,333 --> 01:23:25,790
Como está seu inglês?
621
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
- Sim. Uma gravata borboleta normal, certo?
- Um branco.
622
01:23:29,166 --> 01:23:30,915
Obrigado.
623
01:23:30,916 --> 01:23:32,333
Você tem dez minutos, no máximo.
624
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
O que fazemos?
625
01:25:10,083 --> 01:25:11,291
Temos que sair agora.
626
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Vamos, meninas, estamos atrasados.
627
01:25:16,083 --> 01:25:17,832
- Você vai esperar por ela?
- Eu vou.
628
01:25:17,833 --> 01:25:19,499
Acorde Katka.
629
01:25:19,500 --> 01:25:21,499
Onde diabos você estava?
630
01:25:21,500 --> 01:25:23,249
Você está mijando?
631
01:25:23,250 --> 01:25:26,750
Eu disse dez minutos. Todo o consulado
estará esperando, por sua causa.
632
01:25:27,541 --> 01:25:28,625
Dê para mim.
633
01:25:29,333 --> 01:25:31,541
E se arrume, você está horrível.
634
01:25:33,208 --> 01:25:34,250
Vamos!
635
01:25:40,291 --> 01:25:42,583
Vamos. Vou arrumar seu cabelo no caminho.
636
01:26:38,916 --> 01:26:39,957
Obrigado.
637
01:26:39,958 --> 01:26:42,499
Estamos felizes que você possa estar aqui conosco hoje
638
01:26:42,500 --> 01:26:46,582
e faça parte da nova história de sucesso
639
01:26:46,583 --> 01:26:49,624
que nosso país está passando.
640
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Bem-vindo à América.
641
01:27:29,375 --> 01:27:30,707
O que diabos foi isso?
642
01:27:30,708 --> 01:27:32,250
Você está louco?
643
01:27:33,041 --> 01:27:35,832
Você não se lembra do que eu te disse
em casa?
644
01:27:35,833 --> 01:27:37,707
Você foi longe demais agora.
645
01:27:37,708 --> 01:27:40,291
Amanhã você fica no hotel.
Nenhum concerto para você.
646
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
Eu não teria nenhum problema em colocar você
no próximo avião para casa.
647
01:28:47,208 --> 01:28:50,291
- Aqui, Kaja.
- Vamos tirar uma foto.
648
01:28:55,875 --> 01:28:57,708
Dê-nos um sorriso, Kaja.
649
01:29:19,875 --> 01:29:23,500
Meninas, acordem.
650
01:29:25,375 --> 01:29:28,208
Karolína, Kaja, acordem.
651
01:29:31,500 --> 01:29:33,832
Você não pode mentir aqui.
652
01:29:33,833 --> 01:29:36,707
Levantem-se e vão para seus quartos.
653
01:29:36,708 --> 01:29:38,583
Já estão todos de volta?
654
01:30:28,708 --> 01:30:29,916
Você não tem a chave?
655
01:30:31,583 --> 01:30:32,791
As meninas têm isso.
656
01:31:19,250 --> 01:31:20,582
Já era hora.
657
01:31:20,583 --> 01:31:21,791
O que estou fazendo aqui?
658
01:31:24,250 --> 01:31:26,250
O que você acha? Você adormeceu.
659
01:31:28,583 --> 01:31:29,791
Que horas são?
660
01:31:33,083 --> 01:31:34,083
Seis.
661
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
- Então estou dormindo aqui há duas horas?
- Sim.
662
01:31:39,666 --> 01:31:40,666
Olhar.
663
01:31:42,250 --> 01:31:43,666
Eu quero me desculpar.
664
01:31:45,041 --> 01:31:46,833
Eu me empolguei um pouco esta manhã.
665
01:31:48,041 --> 01:31:51,208
Vamos esquecer hoje. Desta vez.
666
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
Amanhã você cantará normalmente.
667
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
Obrigado.
668
01:31:58,125 --> 01:31:59,458
Eu me deparei com isso.
669
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
É lindo.
670
01:32:03,875 --> 01:32:04,958
É seu.
671
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
- Realmente?
- Sim.
672
01:32:11,875 --> 01:32:13,625
Você pode praticar seu inglês.
673
01:32:50,041 --> 01:32:51,541
Você é muito bonita.
674
01:33:12,791 --> 01:33:14,083
Você é linda.
675
01:33:25,958 --> 01:33:27,166
Mova-se um pouco.
676
01:38:43,541 --> 01:38:44,541
Meninas, está na hora.
677
01:38:48,750 --> 01:38:50,208
Sorria, você quer estar no seu melhor.